The Advantages of Using a Human Translation Service: Why It’s Worth Investing in Professional Translation

woman using silver laptop

As the world becomes increasingly interconnected, the need for accurate and effective communication across language barriers has become more important than ever. While machine translation has made significant advancements, there are still many nuances that only a human translator can provide. In this article, we will explore the advantages of using a human translation service over machine translation and why it's worth investing in professional translation.

Accuracy and Quality

One of the most significant advantages of using a human translation service is the level of accuracy and quality that can be achieved. Human translators have the ability to understand the context and cultural nuances of the source and target languages. They can accurately translate not only the words but also the tone, style, and intent of the original text.

With machine translation, there is always the risk of errors, especially when it comes to more complex documents. Machine translation cannot take into account the cultural differences and subtleties that are often required in professional translation. For example, idiomatic expressions and colloquialisms can be difficult for machine translation to handle, whereas human translators are trained to deal with these nuances.


Another advantage of using a human translation service is the ability to maintain consistency throughout the entire document. When translating large documents, it can be difficult to ensure that the same terminology and style are used consistently throughout. Human translators can create glossaries and style guides to ensure that the terminology and tone are consistent throughout the document.

Machine translation does not have the same ability to maintain consistency, and errors can be repeated throughout the entire document. Human translators can review and revise their translations to ensure that they are accurate and consistent, providing a higher quality final product.


When dealing with confidential documents, it is essential to ensure that the translation is handled with the utmost discretion. Human translators are trained to handle confidential documents and are bound by strict confidentiality agreements. They can provide a higher level of security and privacy than machine translation.

Machine translation, on the other hand, can pose a risk to confidentiality, especially when using online translation tools. The data may be stored and processed by a third-party, which can compromise the confidentiality of the document.

Cultural Understanding

Human translators have the ability to understand the cultural nuances of both the source and target languages. They can ensure that the translation is appropriate for the target audience and can make adjustments to the tone and style of the document as needed.

Machine translation, on the other hand, cannot take into account cultural differences and can result in translations that are inappropriate or even offensive. Human translators can provide a more accurate and culturally appropriate translation that is tailored to the target audience.

Customer Service

Finally, using a human translation service provides a higher level of customer service. Human translators can work closely with clients to understand their specific needs and can provide personalized service to ensure that the translation meets their expectations.

Machine translation, on the other hand, is often a one-size-fits-all solution and cannot provide the same level of personalised service as a human translator.


Q: How does human translation compare to machine translation?

A: Human translation provides a higher level of accuracy, quality, consistency, and cultural understanding than machine translation. Human translators can also provide a higher level of security and customer service.

Q: What types of documents can benefit from human translation?

A: Any type of document that requires accuracy, quality, and cultural understanding can benefit from human translation. This includes legal documents, medical documents, marketing materials, and more.

Q: Is human translation more expensive than machine translation?

A: Yes, human translation is typically more expensive than machine translation. However, the quality and accuracy of the final product are often much higher with human translation, making it worth the investment.

Looking for high-quality and accurate translations for your business? Look no further than Worldwide Interpreting and Translation! Contact us today to discuss your needs and receive a free quote. Let us help you break down language barriers and reach a global audience. Don't wait - take your business to the next level with our expert translation services!

Request a Free Quote Now

All our interpreters and translators are certified via NAATI